دیروز، 26 فروردین، مراسم رونمایی از فهرست‌های لاک‌پشت پرنده ۱۴۰۲ بود؛فهرست‌های 49 تا 52 مربوط به بهترین کتاب‌های کودک‌ونوجوان منتشرشده در سال 1402 و بسیار خوشحال شدم که فهمیدم مجموعۀ جامبی‌ها با 4 لاک‌پشت پرنده توی فهرست چهل‌ونهم حضور داره.
فهرست چهل‌ونهم و سایر فهرست‌های لاک‌پشت پرنده ۱۴۰۲ رو می‌تونین از سایت لاک‌پشت پرنده یا کانال تلگرامشون دریافت کنین.
این مجموعه نسبت به بقیۀ کارهایی که ترجمه کردم ردۀ سنی پایین‌تری داره. در ابتدا هم قرار بر این نبوده که سه جلدی باشه. نویسندۀ مجموعه، خانم تریسی بتیست، اصالتاً اهل ترینیداده و خودش توی موخرۀ کتاب اول توضیح می‌ده که در بچگی با داستان‌های پریان اروپایی بزرگ شده، اما همیشه جای خالی قصه‌های پریانی رو حس می‌کرده که بر اساس حکایت‌ها، موجودات خیالی و روایت‌های محلی ترینیداد و هائیتی باشه. همین شده که تصمیم گرفته با موجودات خیالی سرزمین مادریش، قصۀ جدیدی بنویسه. بعد از انتشار جلد اول، بازخورد خوبی از خواننده‌ها می‌گیره و با اینکه داستان مستقل بوده و انتهای جلد اول بسته می‌شده، تصمیم می‌گیره ادامه‌اش هم بنویسه و این می‌شه که در نهایت ماجرای «کورین» و دوست‌هاش سه جلدی می‌شه.
توی این مجموعه چیزی که خیلی پررنگه، قدرت دوستی و رفاقته. جوری که کورین و دوست‌هاش با کمک همدیگه و نه به تنهایی از پس مشکلات بر میان، جوری که هوای هم رو دارن و جوری که چالش‌های دوستی‌شون رو پشت سر می‌ذارن، برای خواننده آموزنده است. یک نکتۀ دیگه هم که دوستش داشتم این بود که توی هر جلد، به‌شکلی که توی ذوق نمی‌زد، به موضوعاتی می‌پرداخت که مهمن و شاید خوانندۀ کم‌سن‌وسال رو به فکر فرو ببره. مثلاً داستان جلد اول می‌تونه حکایت نمادینی از ارتباط انسان با طبیعت باشه و اینکه چطور می‌تونه هم‌زیستی مسالمت‌آمیزی با طبیعت داشته باشه، یا حتی حکایت نمادینی از مهاجرانی باشه که به سرزمینی میان و اونجا رو به تصرف خودشون در میارن و طرح این سوال که چطور باید با ساکنین اولیۀ اون سرزمین رفتار کنن؟ باید اونا رو قلع و قمع کنن؟ شبیه اونا بشن؟ اونا رو شبیه خودشون کنن؟ یا با هم کنار بیان؟ این سوالات چیزهاییه که توی ناخودآگاه مخاطب شکل می‌گیره و شاید در آینده مخاطب دنبال پاسخ چنین سوالاتی در دنیای اطراف خودش هم بگرده. پاسخ‌هایی که به‌نظرم می‌تونه زندگی نسل‌های بعد رو کم‌رنج‌تر کنه. این روند توی جلد دوم و سوم هم در موضوعاتی دیگه ادامه داره.
قبلاً هم توی پست مربوط به خبر انتشار مجموعه، توضیحاتی دربارۀ مجموعه و نکاتی که حین ترجمه داشت نوشته بودم. اگر دوست داشتین، از اینجا می‌تونین بخونین.
خیلی خوشحال شدم که این مجموعه به فهرست لاک‌پشت پرنده ۱۴۰۲ راه پیدا کرده و امیدوارم این موضوع باعث بشه بچه‌های بیشتری بخوننش.
این کتاب رو انتشارات باژ منتشر کرده و توی کتابفروشی‌ها، سایت‌های فروش آنلاین کتاب و سایت خود ناشر موجوده. اگر کتاب رو خوندین، خوشحال می‌شم نظرتون رو توی صفحۀ مخصوص کتاب در گودریدز (جلد اول، جلد دوم، جلد سوم) یا بهخوان (جلد اول، جلد دوم، جلد سوم) بنویسین و اگر نکته‌ای به نظرتون رسید، بهم بگین.