چند هفتۀ پیش طی مراسمی که در شهر کتاب مرکزی برگزار شد، از فهرست‌های چهل‌وپنجم تا چهل‌وهشتم لاک‌پشت پرنده رونمایی شد و با خوشحالی باید اعلام کنم که کتاب «بچه‌های طرسناک و چرخ‌وفلک بدشانسی» هم توی یکی از این فهرست‌ها قرار داشت؛ فهرست چهل‌وپنجم لاک‌پشت پرنده که بهترین کتاب‌های کودک‌ونوجوان منتشرشده در بهار 1401 رو شامل می‌شه.
اگر نمی‌دونین فهرست لاک‌پشت پرنده چیه، این خلاصۀ کوتاه رو داشته باشین که از سایتشون انتخاب کردم:
لاک‌پشت پرنده فهرستی است از کتاب‌های بر‌تر هر فصل، برای کودکان و نوجوانان ایرانی. این کتاب‌ها را گروهی از منتقدان، کار‌شناسان و نویسندگان کودک و نوجوان، با بررسی کتاب‌های هر فصل، انتخاب می‌کنند.
فهرست چهل‌وپنجم رو می‌تونین از سایت لاک‌پشت پرنده یا کانال تلگرامشون دریافت کنین.
این اتفاق برای من خیلی ارزشمنده. از وقتی که کار ترجمه رو حرفه‌ای‌تر پی گرفتم، دوست داشتم آثاری داشته باشم که به فهرست‌های لاک‌پشت پرنده راه پیدا کنن. به همین بهونه، می‌خوام نگاه دوباره‌ای به کتاب «بچه‌های طرسناک و چرخ‌وفلک بدشانسی» بندازم و توی 5 نکته بگم چرا به‌نظرم کتاب خوبیه و دوستش دارم. اگر می‌خواین در کل با کتاب آشنا بشین، قبلاً معرفی نسبتاً کاملی براش نوشته بودم.
1. ضدکلیشه!
این روزها که کتاب‌ها خیلی شبیه هم و کلیشه‌ای شدن، خوندن کتاب‌های ضدکلیشه حس خوبی می‌ده. این کتاب شاید در نگاه اول کلیشه‌ای به‌نظر برسه، اما تقریباً هرجایی که می‌تونه کلیشه‌ها رو داغون می‌کنه! حتی توی عنوان کتاب با چهارچوب‌های ذهنی شما بازی می‌کنه (بله، غلط املایی عمدیه و علتش توی داستان مشخص می‌شه).
2. ترسناک؟ هم آره، هم نه!
خودم اهل فیلم‌های ترسناک نیستم، چون زیادی من رو می‌ترسونن، اما کمتر کتاب ترسناکی تونسته من رو بترسونه و این کتاب گرچه برای ردۀ سنی پایین‌تر نوشته شده، واقعاً توی بخش‌هایی از داستان تونست ضربان قلبم رو بالا ببره. به‌نظرم برای مخاطب هدفش کتاب مورمورکنندۀ باحالی باشه، پس اگر خودتون از این دست کتاب‌ها دوست دارین یا کسی رو می‌شناسین که همچین کتابی دوست داره، انتخاب خوبیه. توی خیلی از مرور دیدم که نوشته بودن کتاب بهشون حس و حال فیلم‌های تیم برتون و کورالاین نیل گیمن رو داده. توی مرورهایی که کتابدارها یا والدین برای کتاب نوشته بودن، از این گفته بودن که فرزند یا نوه یا مخاطب 12، 14، 17 ساله‌شون عاشق کتاب شده.
3. تصاویر متفاوت
کتاب تصویرسازی‌هایی داره که حاصل کار خود نویسنده است. نویسنده قبل از نوشتن این کتاب، کانال یوتیوبی داشته که بر اساس داستان‌های کوتاه ترسناک خودش، انیمیشن‌هایی با تصویرسازی‌های خودش می‌ساخته که محبوب هم بودن. کتاب طراحی‌هایی داره که حاصل کار خود نویسنده است. تصویرسازی‌ها جالب و بعضی‌هاشون عجیبن، اما بیشتر که پیش می‌رین، بهشون بیشتر عادت می‌کنین و متوجه ظرافتشون و همخوانی‌شون با داستان می‌شین. بُعد جالبی به کتاب اضافه کردن. توی نسخۀ چاپی فارسی هم تصویرسازی‌ها وجود داره و کیفیت چاپ خوبی هم دارن.
4. زبان طنزآلود
کتاب گرچه به‌ظاهر فضای تیره‌وتاریکی داره، طنز جالبی هم داره. اگر مجموعۀ بچه‌های بدشانس لمونی اسنیکت رو خونده/دیده باشین، می‌دونین از چه جنس طنزی صحبت می‌کنم. فضاش خیلی هم سنگین نیست و دیالوگ‌ها و اتفاق‌های بامزه‌ای توش رخ می‌ده که تعادل رو توی کتاب برقرار می‌کنه.
5. محتوا
کتابی نیست که بخواد فقط داستانی رو بگه و بره. نکته‌های مهمی توی روند داستان نهفته است که گل‌درشت نیست و احتمالاً ذهن مخاطب رو قلقلک می‌ده.
این کتاب رو انتشارات پیدایش منتشر کرده و توی کتابفروشی‌ها، سایت‌های فروش آنلاین کتاب و سایت خود ناشر (با تخفیف همیشگی) موجوده. اگر کتاب رو خوندین، خوشحال می‌شم نظرتون رو توی صفحۀ مخصوص کتاب در گودریدز یا بهخوان بنویسین و اگر نکته‌ای به نظرتون رسید، بهم بگین.
فراموش نکنین که این بچه‌ها طرسناکن، نه ترسناک!